« July 2019 | Main

для українських біженців


для українських біженців


«Дочка біженців» — це фантастичний роман, який я написав, щоб заохотити біженців. Якщо це речення дійде до українських біженців, я хотів би перекласти і відправити фрагменти потроху.

Ви всі діти однієї великої родини біженців. Брати і сестри, у кожного свої особливості. Ви нащадки людей, які провели більшу частину свого життя в бігах, сподіваючись на мир і уникаючи конфліктів.

Але, — продовжував дід, — саме тому «Будівельники» викликали вас — бо ви нащадки біженців. Народжені без кулаків, призначених для ударів... Ті, кому вже боляче... Це люди, які зцілять світ. Страждання жінок і дітей, душі тих, хто загинув на війні, які досі відлунюють на деревах, духи, які населяють наш жахливо забруднений світ природи – це руки, які об’єднаються, щоб відновити планету...» «Гаразд.. "Слухай, — сказав він, піднявши вказівний палець. У цьому світі є єдине, акуратне, золоте правило. Це формальна істина. І це... — мій дід підняв підборіддя і голосно продекламував " Жодна довговічна цивілізація, яка залишила сліди на далекій планеті, не терпить насильства. "Справді? "Ви не розумієте? Це настільки очевидно, що не потребує пояснень. Це вогонь Прометея. Цивілізація і військова міць завжди співвідносяться. Доля цивілізації, яка не може подолати інстинкти войовничих дискримінаційних чоловіків, завжди - завжди руйнування. Влада крихка і небезпечна. Якщо коли-небудь цивілізація зможе уникнути прокляття чоловічого гніту,

ті, хто успадкує планету, будуть нащадками біженців. Будівельники знали, що...» У мене не було слів. Я відчув, що дізнався чогось надзвичайно важливого. Цю планету довірили найслабшим, дітям... Безголосі зцілять планету. Біженці є справжніми продовжувачами цивілізації... або, принаймні, так думають Будівельники, і вони вибрали нас... «Хіба мені достатньо...?» — тихо запитав я. Так. Мій дідусь кивнув. Це маєш бути ти...»

|

for Ukrainian refugees

‘The Refugees’ Daughter ’is a novel I wrote to encourage refugees. If this sentence reaches Ukrainian refugees, I would like to translate and send the fragments little by little.

You're all children of one big family the refugees. Siblings, each with your own idiosyncrasies. You're the descendants of a people who spent much of their lives on the run,hoping for peace and avoiding conflicts.

But,' my grandfather continued, 'that's exactly why The Builders summoned you - because you're descendants of refugees. Those born without fists meant for punching... Those who are already hurting... Those are the people who will heal the world. Suffering women and children, the souls the those who fell in war that still echo in the trees, the spirits that inhabit our horribly polluted natural world - these are the hands that will join together to restore the planet...' "Okay...' Listen,' he said, lifting an index finger. In this world there is a single, neat, golden rule. It's a formal truth. And it is this...'-my grandfather jerked his chin up and loudly recited 'No long-lived civilisation that leaves its footprints on a far-flung planet tolerates violence. 'Really? 'Don't you understand? It's so obvious it requires no explanation. It's Prometheus's fire. Civilisation and military might are always correlated. The fate of a civilisation that can't overcome the instincts of belligerent discriminatory males is always - always destruction. Power is fragile and perilous. If ever a civilisation is able to escape the curse of male oppression,

those who inherit the planet will be descendants of refugees. The Builders knew that...' I had no words. I felt I'd learned something terribly important. This planet was entrusted to the weakest, the children... The voiceless will heal inherit the planet. Refugees are the true successors to civilisation... or at least that's what The Builders think, and they've chosen us... 'Am I enough...?I asked softly. Yes.'My grandfather nodded. It has to be you...’

|

« July 2019 | Main